QUESTA STORIA E' ISPIRATA AD EVENTI REALMENTE ACCADUTI.
Sin dal primo momento la', ero riuscita a percepire...
il pericolo.
IN VENDITA
Chi va la'?
La mia famiglia era in pericolo ed io non potevo far altro che guardare.
Quando si vedono cose del genere,
in testa iniziano a frullarti i pensieri piu' assurdi.
QUESTA STORIA PUO' CONTENERE IMMAGINI INQUIETANTI.
GLI SPETTATORI SONO AVVERTITI.
Di fronte alla paura, l'uomo puo' comportarsi in due modi:
puo' reagire
o fuggire.
Traduzione: egerton28, Manuta, AintNoOtherV, CalebHannover
Traduzione: ShakiLove, Marceline, Poison_Ivy, Sbrex, ManuelaLib
Revisione: Maeveen
American Horror Story 6x01 "My Roanoke Nightmare: Chapter One"
I nostri amici ci prendevano in giro, dicevano di non voler uscire con me e Matt
perche' eravamo...
troppo perfetti.
Quando rincasavano dalle serate passate con noi, litigavano perche'...
non li facevamo sentire innamorati l'uno dell'altra quanto lo fossimo io e Matt.
Ad un'estrazione a lavoro, vinsi una lezione gratuita di yoga.
Io mi occupo di vendite nel settore farmaceutico mentre Shelby era un'insegnante.
Shelby si stiro' un tendine e da allora non ha piu' fatto yoga.
Ma per me e' stata una vera rivelazione.
Le cose stavano andando veramente bene.
Ci eravamo sistemati a Los Angeles,
la capitale mondiale dello yoga.
E cosi'...
decidemmo di metter su famiglia.
Si', abbiamo scoperto che Shelby era incinta
lo stesso giorno in cui mi hanno promosso a capo-area della West Coast
e cosi' decidemmo di uscire per...
festeggiare entrambe le cose.
- No! - Fu la serata piu' brutta della nostra vita.
- No! - Era un rito d'iniziazione ad una gang.
Una messa al tappeto.
Il ragazzo doveva
scegliere una persona a caso per strada, avvicinarla come se nulla fosse...
e metterla al tappeto.
Aiuto!
- Si'! - Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Nella sala d'attesa dell'ospedale,
ero in uno stato di trance.
Se avessi perso Matt...
Signorina Miller?
Lui sta bene?
Ha subito serie fratture all'orbita oculare.
Sara' necessario un intervento non appena il gonfiore si sara' ridotto.
La nostra preoccupazione, pero', e' che non ha ancora ripreso conoscenza.
Devo vederlo.
Si svegliera' non appena saro' con lui, ne sono sicura.
Ti prego...
Avevo ragione.
Non appena ci...
toccammo, Matt inizio' a riprendere conoscenza.
Il nostro...
legame era forte sino a tal punto.
Matt sarebbe stato bene.
Ma Shelby no.
Perse il bambino.
Non e' chiaro se fosse dovuto allo stress o alle spinte che ricevette. Sta di fatto...
che perse...
che perse il bambino.
In citta' ormai non ci sentivamo piu' al sicuro.
Dovevamo andare via da li'.
Volevo andare verso est, dove ero cresciuto.
Li' ci viveva mia sorella...
e anche mia madre.
Per me, quella era casa.
E' un posto nella Carolina del Nord.
Vicinissima all'oceano, ma...
allo stesso tempo costellata dalle piu' suggestive foreste native.
Era cosi' silenzioso...
e meraviglioso...
e tranquillo.
Penso che entrambi avevamo appena capito che, alla fine della storia,
non eravamo gente di citta'.
Eravamo nel bosco,
a svagarci un po'.
Era una giornata perfetta e...
ci ritrovammo di fronte ad una bellissima...
e vecchia casa di campagna.
IN VENDITA
C'erano tre camere da letto.
Era composta da due piani e un seminterrato.
Ci dissero che era stata costruita nel 1792.
Era in perfette condizioni.
Era come se fossimo destinati a quello.
Come se l'universo ci volesse li' in quel momento.
Pensavo anche che non ci saremmo mai potuti premettere quella casa.
AVVISO ASTA DOMANI ORE 14
L'offerta di partenza e' di 21mila dollari.
Qual e' la vostra offerta?
Inclusi anche i quattro ettari di foresta intorno alla casa, ma non sono edificabili.
- E' zona protetta. - Sembra costare molto poco.
- Cosa c'e' che non va con la casa? - Gli uragani.
Non volete davvero questa casa.
Offriamo 25mila dollari.
26mila.
Ho sentito un 27?
Offriamo 40mila dollari.
Era quasi tutto quello che avevamo.
Mi sono emozionata tanto quando ha fatto l'offerta.
40mila e uno.
40mila e due.
Venduta per 40mila dollari.
Che cos'abbiamo fatto?
Tesoro, stiamo ricominciando da capo.
Adoravo il cambiamento e adoravo lui, ma...
sin dal primo momento la', ero riuscita a percepire...
il pericolo.
Dal momento in cui ho messo piede in quell'edificio,
mi sono sentito a casa.
Insomma, adoro la vita di campagna,
l'aria fresca,
svegliarmi con il canto degli uccellini.
Se Shelby non si sentiva a suo agio, non lo disse ad alta voce, ma...
la sentivo molto riluttante.
Magari le mancava la citta'. Magari...
le mie ferite si erano rimarginate in fretta.
Non erano niente paragonate a quello che aveva perso.
Una vita che cresceva dentro di lei.
Ti amo.
Che cavolo e' stato?
Merda.
No, no, no, no.
Matt, ti prego, non andare.
Matt, ti prego, non andare li' sotto.
Tu resta qui e basta. Resta qui.
All'inizio, ho pensato fosse...
un procione oppure un orso.
Ma un orso non si comporta in questo modo.
Chi c'e' li'?
Ehi!
Quando si vedono cose del genere,
in testa iniziano a frullarti i pensieri piu' assurdi.
Si pensa che oggigiorno...
il pregiudizio non esista piu', ma...
quello era il sud.
Si era appena sbarazzati della bandiera sudista e noi eravamo una coppia mista.
- Matt. - Questo genere di odio e' una cosa
che non si riesce a dimenticare.
Cosi' ho pensato a quei bifolchi che non hanno vinto l'asta.
Non mi sarei meravigliato se avessero voluto spaventarci con quegli atti vandalici.
Eravamo gia' scappati una volta...
non saremmo stati nuovamente le vittime.
Avevo appena finito la mia seduta di 90 minuti
e mi ero addormentata in posizione supina, quindi...
ero proprio in pace col mondo.
Ahia.
Ehi.
- Ciao. - Shelby stava letteralmente tremando.
Stai bene?
Ero andato a fare delle commissioni in una cittadina a pochi chilometri di distanza.
Era solo grandine, tesoro. L'ho vista anch'io mentre tornavo a casa.
So quello che ho visto.
E non era ghiaccio. C'erano denti umani che cadevano dappertutto.
Ci vuole un po' per abituarsi al tempo da queste parti.
Tutto qui.
Mi sentivo davvero stupida. Insomma...
i denti non...
non piovono dal cielo.
Raleigh e' solo a due ore da qui.
Il WakeMed e' uno degli ospedali piu' attivi dello stato.
Se riesco a accaparrarmi dei clienti li',
non dovro' piu' stare fuori casa cosi' a lungo.
Tesoro...
sapevo benissimo a cosa sarei andata incontro. Voi venditori ambulanti viaggiate.
E' cosi' che paghiamo le bollette,
tutti i lavori di ristrutturazione...
e anche quell'orrenda cravatta che ti sei messo.
E' la mia cravatta portafortuna.
Ehi...
sei sicura di riuscire a cavartela?
Posso sempre annullare il viaggio.
Sono un'adulta.
Me la cavero'.
Ti ho detto che me la cavero'.
D'accordo.
Bene.
- Bene. Allora, vado. - Va tutto bene. Vai.
A dire la verita'...
non vedevo l'ora di starmene un po' per conto mio.
Era...
cosi' affettuoso...
e cosi' paziente con me, ma...
stava diventando...
troppo protettivo con me ed io...
mi sentivo leggermente soffocare.
Per questo volevo che andasse. Sentivo di avere bisogno...
di un po' di solitudine.
Mi sembrava normale, in un certo senso. In fin dei conti, era quella la nostra vita.
Lui viaggiava per affari
e a me mancava da impazzire
e poi, quando tornava, facevamo del sesso fantastico. Ero certa che...
che niente e nessuno ci avrebbe divisi.
E sapevo che probabilmente mi stavo comportando...
da stupida. E' solo che...
ci vuole un po' di tempo per...
abituarsi ad una casa nuova e poi avevo bisogno di rilassarmi e...
fortunatamente, rilassarmi e' il mio mestiere.
C'e' nessuno?
Ehila'?
Chi c'e'?
Beh, Shelby mi chiamo', era nel panico...
e piangeva dicendo che era stata aggredita.
Ero a Raleigh,
a due ore di distanza,
ma tornai a casa in meta' del tempo.
- Dov'e' Shelby? Sta bene? - E' in casa.
Lei e' suo marito?
Sua moglie ha riferito di essere stata aggredita e tenuta sott'acqua nella vasca.
Sostiene...
di aver lottato contro i suoi aggressori.
Cosa intende dire con "sostiene"?
Non ho trovato prove di impronte o di segni sul bordo
o sul terreno intorno la vasca.
Ha anche detto che i suoi aggressori indossavano vecchi costumi
con forconi e torce in mano.
E' una che beve?
So esattamente chi e' stato.
Sono quei tizi che somigliano ai ZZ Top.
Hanno cercato di spaventarci da quando abbiamo comprato questa casa.
Scommetto che sono i Polk.
Mi faccia parlare con loro.
Quei tizi non si fanno vedere spesso e non...
e' facile trovarli.
Ci serve protezione!
Prenda una pistola.
Cosa?
Quel poliziotto non avrebbe fatto un bel niente per noi.
Lo capivo dal suo modo di fare e dal suo...
atteggiamento accondiscendente.
Disse che avrebbe scritto un rapporto ma sapevo che sarebbe finito dentro un cassetto.
Erano quei tizi dell'asta?
Non... non lo so.
E' solo che...
cio' che hai detto al poliziotto non ha molto senso, Shelby.
So che cosa ho visto.
Ti hanno trattenuta sott'acqua,
per poi lasciarti?
Ero spaventata, stavo soffocando, quando finalmente ho visto che se n'erano andati.
Sono corsa dentro, ho chiamato la polizia e poi te.
- Che c'e'? - Il poliziotto ha detto che...
non hanno trovato nulla vicino alla vasca.
Ne' impronte...
ne' torce.
Saranno tornati a prenderle.
Non lo stavo immaginando, Matt.
Non lo stavo immaginando.
Pensi che ti stia mentendo?
Shelby,
assolutamente no.
No. Ti credo fermamente.
Shelby, no. Scusami.
Io ti credo.
Ti credo.
Scusami. Ti credo.
Mi sentivo cosi' in colpa...
perche'...
non potevo dire a Matt la verita'.
Non volevo piu' stare li'.
Decisi di non dire a Shelby dell'accaduto.
Ma era chiaro che la banda della feccia bianca
cercava di spaventarci per mandarci via.
Dovevo tornare a Raleigh il giorno seguente, percio'
piazzai delle telecamere di sicurezza
su tutto il perimetro.
Erano collegate al mio cellulare.
Cosi' sarei stato in grado di controllare la situazione ovunque fossi.
Non male per un principiante.
Ma non volevo lasciare Shelby da sola.
Quindi chiamai mia sorella.
A Shelby non piacevo molto. Il che non era un problema
dato che neanche lei mi piaceva molto.
Lo yoga non e' un lavoro.
Quando giocavo a pallavolo al liceo,
lo yoga si chiamava stretching
e si faceva prima dell'esercizio, non come esercizio.
Lee giudicava il mio yoga,
la mia allergia al glutine e i miei due anni di universita'. Lei...
pensava che fossi un'ipocrita a sposare suo fratello.
Mi sono laureata in psicologia criminale all'universita' della Carolina del Nord.
Ero sulla buona strada per diventare detective. Ma non ha funzionato.
Non avevo colpe per aver iniziato a prendere medicinali.
Sono stata ferita sul lavoro.
Lo sapevate che gli antidolorifici
possono dare piu' dipendenza dell'eroina?
Sono passata da due pillole al giorno a due all'ora.
Non ricordo quante ne presi quel giorno.
A dire il vero, non ricordo granche' di tutta quella giornata.
Era uno stupratore seriale.
Un grande stronzo.
Io odio gli stronzi.
Butta a terra la pistola!
Buttala!
Mi hai sentita. Butta a terra la...
Sarebbe stato il suo terzo reato.
- Cazzo di penna. - Secondo me,
e' l'unica volta che la legge ha funzionato come dovrebbe.
Ehi!
Che ti ser...
La licenziarono.
Dai, Mason.
Il divorzio?
Adesso? Quando ho toccato proprio il fondo?
Quante volte
hai dimenticato di andare a prendere tua figlia a scuola,
solo questo mese? Tre volte.
Ed e' tre volte di piu' di quante tu mi abbia toccato
il mese scorso.
Ho chiuso.
Il giudice gli ha concesso l'affidamento esclusivo di Flora.
Potevo tenerla per tre giorni ogni due settimane.
Il 21% della sua vita.
E' tutto quello che mi hanno concesso.
Possiamo fermarci un momento, per favore?
- Che buon profumino... - Oh, Cristo!
Cristo, Lee!
Non ti avvicinare cosi' silenziosamente! Mi hai fatto morire di paura!
Mio fratello ha sposato una stronza irritabile.
Sapeva perche' l'avevamo chiamata per farla venire li'.
E sapeva che qualcuno ci aveva preso di mira. Perche' mai
avrebbe dovuto fare cosi' con quel coltello?
Allora, da quando sei diventata una cuoca?
E con questo che vorresti dire?
Da poco.
Mi rilassa.
- Cucinare? - Si', cucinare.
Ascolta, posso essere schietta con te?
Mentre sono qui, potresti, per piacere, non bere in casa?
So che e' casa tua...
ma sto cercando di rimanere sobria con le unghie e con i denti.
Ma, non preoccuparti, restero' sobria.
Qualcuno dovra' pur proteggerti dall'uomo nero del bosco.
E ti ringrazio per questo.
Anche se...
avrei voluto che tu avessi ancora il distintivo e la pistola.
Beh, posso anche non avere il distintivo...
ma l'equipaggio c'e' ancora.
A dirla tutta,
non ho mai dato credito alle storie che mia cognata raccontava a mio fratello.
Non ha mai voluto trasferirsi in campagna.
Ho pensato che volesse solamente spaventarlo, cosi' sarebbero tornati a Los Angeles.
Shelby.
Ero davvero incazzata.
Pensavo che Shelby si stesse prendendo gioco di me.
Perche', Shelby?
Perche' fare una cosa simile?
- Fare cosa? - Questo.
- Perche' hai fatto questo? - Io non ho fatto niente.
E di sicuro non ho bevuto tutto quel vino,
- quindi forse sei tu, che vedi le cose. - Aspetta. Io avrei le allucinazioni?
Il motivo per cui sono qui e' perche' tu vedi delle cose.
Il mio telefono ha vibrato intorno alle 23:30.
Pensavo fosse Shelby che mi mandava il messaggio della buonanotte. Ma...
non era lei.
Era una segnalazione automatica delle telecamere che avevo installato.
I sensori erano stati innescati da...
qualcosa.
Beh, le bottiglie non rotolano sul pavimento da sole.
- Perche' ti prendi gioco di me? - Ti ripeto, non ho fatto nulla!
Cristo, e' sempre tutto grave con te, non e' cosi'?
Ero completamente nel panico.
La mia famiglia era in pericolo ed io potevo solo stare li' a guardare.
Quando delle persone si presentano a casa tua nel bel mezzo della notte con delle torce...
non sono li' per darti il benvenuto.
Sai quanto tempo passa Matt a preoccuparsi per te?
- E nessuno sentiva quel dannato telefono. - Ogni volta che hai un problema chiami Matt.
Tuo marito ti tratta male e tu chiami Matt. Alzi il gomito e chiami Matt.
Beh, e' cio' che fanno le famiglie.
- Ci si prende cura l'uno dell'altro. - Si', solo che tu ricevi. Ricevi e basta.
Dov'eri tu quando Matt era in un letto d'ospedale, privo di sensi,
a lottare per la sua vita. Dov'eri...
C'e' qualcuno in casa.
Ehi, Lee.
Non rimarro' lassu' da sola.
Dov'e' la tua pistola?
Dove dovrebbe essere. Chiusa in un cassetto, di sopra.
Dobbiamo andare di sopra a prenderla?
Lo sapevo.
Lo sapevo. E' tornato.
Sapevo fosse reale.
Perche' qualcuno sarebbe dovuto entrare in casa mia per far partire un filmino?
Ho gia' sentito quei rumori.
E' qui vicino.
Ne sento l'odore.
Finalmente ti ho preso,
brutto figlio di puttana.
Che cavolo e'?
Non ne ho idea.
- Dobbiamo uscire da qui. Forza. - Gia'.
Stavo impazzendo.
Chiamai la polizia e dissero che avrebbero dato un'occhiata. Totalmente inutile.
Merda. Merda.
Sapevo che sarei arrivato li' prima di loro. Nonostante i 160 chilometri di distanza.
Continuavo a pensare: "Ti prego, Dio, aiutami ad arrivare a casa.
Ti prego, non farmi arrivare troppo tardi."
C'e' qualcuno di sopra.
Sono tanti.
Siamo rimaste li' sotto, 20 forse...
30 minuti.
Ma sembro' un'eternita'.
Forza.
Forza, dai, dai.
Fai silenzio.
Che stai facendo?
- Andiamo. - No, no, no.
Forza.
Oh, mio Dio.
Finalmente arrivai. Nel tempo che impiegai, la polizia venne e se ne ando'.
Lee disse che avrebbero fatto rapporto come atto di vandalismo. Ma quello non lo era.
Era terrorismo.
- Come hanno fatto a fare cosi' in fretta? - Non e' questo il punto, Matt.
Hanno fatto irruzione in casa nostra.
Hanno chiuso me e tua sorella in cantina.
Erano qui.
Ci hanno attirato la' sotto, ci hanno fatto guardare quel video terribile.
Quale video?
Non volevo vederlo di nuovo,
ma tornai comunque li' sotto perche' non volevo rimanere da sola in quella casa.
Matt non era presente quando accadde, quindi
ovviamente non lo prese sul serio.
Lo presi sul serio.
Insomma, pensavo che il video fosse un falso.
Dovevano essere stati quei bifolchi,
che cercavano di farci andare via.
Finalmente ti ho preso,
figlio di puttana.
Mi fece arrabbiare ancora di piu'.
La gente fa queste cose in continuazione.
I vicini o la gente del posto fa cose folli
per far impazzire i nuovi proprietari, per tornare e comprare a un prezzo piu' basso.
- Cercano di farci impazzire per andare via. - Beh, sta funzionando.
Voglio andarmene, Matt.
Ora.
Se vogliono la casa cosi' tanto, lascia che la prendano.
- La polizia ha visto i video? - A loro non importa.
Pensano sia qualcuno che che ci sta solo prendendo in giro.
Lo sai che non alzeranno nemmeno un dito per aiutarci.
Dai, Shelby. Shelby, basta.
Devi lasciare che la polizia faccia il suo dovere.
Non prenderla sul personale.
Matt.
Dobbiamo andarcene.
E' casa nostra, Shel.
Frutto dei risparmi di una vita, dove andremo? E con cosa?
Non potete permettere a questa gente...
di cacciarvi da casa vostra.
Non mi stai neanche ascoltando.
Perfetto.
Sai che ti dico?
Fa' quello che vuoi.
- Shelby. - Oh, lasciala andare.
Dalle un po' di tempo per calmarsi.
Chi e' questo tizio?
Un altro membro di quella famiglia di zoticoni?
Shelby!
Non potevo crederci.
Shelby se n'era...
andata.
In quel momento, tutto ebbe senso.
Di fronte alla paura, l'uomo puo' comportarsi in due modi:
puo' reagire o fuggire.
Non bisogna vergognarsi di scappare.
Chiamata in arrivo da: Matt
Pronto?
Shelby, torna a casa.
Shelby, mi senti?
Ci sei? Shelby.
- Shelby! - Oh, mio Dio.
Tutto bene?
Mi senti?
Shelby.
Oh, andiamo.
Forza, forza.
C'e' nessuno?
Ehila'!
C'e' nessuno?
Ehila'.
Signora?
Sta bene?
E' ferita?
No, no, no!
La prego, si fermi. Si fermi.
Devo portarla in ospedale!
Non capii cosa successe e ancora non ci riesco.
Signora!
Ehila'!
Seguii quella donna,
dentro al bosco, per una quindicina di metri, credo.
Ehila'!
Giuro che la strada era proprio dietro di me.
Non poteva essersi allontanata, ma non c'era nessuna traccia di lei.
Ehila'.
- Non riuscivo a tornare indietro. - C'e' nessuno?
Forza, Shelby.
Forza, forza. Forza, forza, forza.
Ok.
Mi ero persa.
C'e' nessuno?
No! No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)